Italienisch-Französisch Übersetzung für giudice

juge
Pas plus le juge français que le juge anglais, que le juge irlandais, que le juge allemand, que le juge finlandais. Questo vale non solo per il giudice francese, ma anche per quelli inglesi, irlandesi, tedeschi, finlandesi. Dans certains cas, elle agit quasiment comme un juge. In alcuni casi, essa interviene quasi alla stregua di un giudice. Il n’a trouvé aucun juge prêt à faire son devoir. Nessun giudice si è dichiarato disposto ad assolvere a questo compito.
arbitre
Nous ne pouvons pas lui laisser le rôle d'arbitre. Non possiamo consentirgli di agire come giudice e giurato in questo ambito. En tant qu'arbitre, la Commission contrôlera le respect de sa recommandation et évaluera son efficacité. In qualità di giudice la Commissione controllerà il rispetto della raccomandazione e ne valuterà l'efficacia. Quatrième orientation, pour arbitrer les conflits de compétence, nous proposons la formule du juge plutôt que celle de l'organe politique. Con il quarto orientamento proponiamo, per dirimere i conflitti di competenza, la formula del giudice piuttosto che quella dell'organo politico.